1
00:00:14,180 --> 00:00:16,015
Царолин?

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,286
Царолин!

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,154
(искључује вакуум)

4
00:00:21,221 --> 00:00:22,055
г. Бинес,
је ли све у реду?

5
00:00:22,122 --> 00:00:22,789
Па, госпођо Бинес
се не јавља,

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
Мислио сам да је проверим.

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,126
Као и њена ћерка.
Она је сада унутра.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
Рекао сам ти да не дозволиш Сандију унутра

9
00:00:28,094 --> 00:00:29,696
осим ако госпођа Бајнс и ја дамо
нашу дозволу.

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,464
нисам. Она има кључ.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,400
Она не би требала
да имам кључ!

12
00:00:33,466 --> 00:00:36,035
(жена вришти)

13
00:00:36,102 --> 00:00:37,604
Царолин?!

14
00:00:37,670 --> 00:00:38,705
Царолин!

15
00:00:41,107 --> 00:00:42,008
Санди?

16
00:00:42,075 --> 00:00:44,077
Шта си јој урадио?
шта си урадио?

17
00:00:44,144 --> 00:00:45,311
о чему причаш?

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,479
Упозорио сам је.

19
00:00:45,378 --> 00:00:46,479
Санди...

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,415
Покушао сам да упозорим
она о теби.

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,415
Царолин!

22
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
о чему причаш?

23
00:00:50,283 --> 00:00:51,117
Видиш?

24
00:00:54,320 --> 00:00:55,555
Ох, мој Боже!

25
00:00:56,356 --> 00:00:58,091
Ох, мој Боже!

26
00:01:07,100 --> 00:01:08,768
ОПЕРАТОР:
911. Шта ти је хитно?

27
00:01:08,835 --> 00:01:10,703
Да, нешто се догодило
мојој жени!

28
00:01:10,770 --> 00:01:13,072
Треба ми хитна помоћ на број 886
Парк Авенуе, седми спрат.

29
00:01:13,139 --> 00:01:15,775
Здраво. Желео бих да пријавим убиство.

30
00:01:24,717 --> 00:01:25,785
Јутро, Ваша Екселенцијо.

31
00:01:25,852 --> 00:01:28,087
Добро јутро комесаре.
Хвала ти, Јонатхан.

32
00:01:28,154 --> 00:01:29,522
Добро изгледаш, Терри.

33
00:01:29,589 --> 00:01:30,790
Дугујем то
на чист живот.

34
00:01:30,857 --> 00:01:32,792
Није да имам избора.
(смеје се)

35
00:01:32,859 --> 00:01:34,627
Монсињор Фераро.

36
00:01:34,694 --> 00:01:37,063
Монсињор.

37
00:01:34,694 --> 00:01:37,063
Комесаре, хвала
што сте нам се придружили.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,133
молим те, молим те,
седи.

39
00:01:41,801 --> 00:01:43,570
Па, шта могу да учиним за тебе?

40
00:01:43,636 --> 00:01:46,139
Лауро је у посети
из Рима као постулат

41
00:01:46,206 --> 00:01:49,309
у част свештеника
из жупе у Бруклину,

42
00:01:49,375 --> 00:01:50,543
Отац Вилијам Кемпион.

43
00:01:52,111 --> 00:01:53,046
Верујем да сте га познавали.

44
00:01:53,112 --> 00:01:56,282
Отац Бил је кандидат
за светост?

45
00:01:56,349 --> 00:01:57,617
Зар није дивно?

46
00:01:57,684 --> 00:02:02,489
Па, као дечак, давали смо надимак
поједини свештеници

47
00:02:02,555 --> 00:02:06,092
„Свети тај и тај“, али оче
Билл сигурно није био један од њих.

48
00:02:06,159 --> 00:02:09,128
Па, наравно,
био је иконоборац.

49
00:02:09,195 --> 00:02:11,998
(смеје се)

50
00:02:09,195 --> 00:02:11,998
Али докази сугеришу

51
00:02:12,065 --> 00:02:14,567
постоји бар један
постхумно чудо

52
00:02:14,634 --> 00:02:17,270
приписати оцу Кампиону.

53
00:02:17,337 --> 00:02:19,506
Гиантс у Супер Бовлу КСЛИИ?

54
00:02:19,572 --> 00:02:23,042
(смеје се) Па,
можда направи та два чуда.

55
00:02:34,187 --> 00:02:36,422
Моја жена је имала М.С.

56
00:02:36,489 --> 00:02:39,292
Требала је
убризгати себи интерферон.

57
00:02:39,359 --> 00:02:44,097
али се плашила игала,
па, понекад...

58
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
заборавила би.

59
00:02:45,231 --> 00:02:46,799
Па, бочице су биле празне,

60
00:02:46,866 --> 00:02:49,102
па претпостављамо
да је узела лекове.

61
00:02:49,168 --> 00:02:50,236
Шта се онда догодило?

62
00:02:50,303 --> 00:02:52,739
Болничари су рекли да изгледа
као срчани удар.

63
00:02:52,805 --> 00:02:53,640
Срчани удар?

64
00:02:53,706 --> 00:02:56,142
Само смо били забринути
о М.С.

65
00:02:56,209 --> 00:02:59,312
Зато сам дошао кући, да направим
сигурна да је узела ињекцију.

66
00:02:59,379 --> 00:03:02,415
Хоћете ли га ухапсити?!
Зашто га нисте ухапсили?!

67
00:03:02,482 --> 00:03:03,416
Хеј, хеј! Ухапсити га због чега?

68
00:03:03,483 --> 00:03:04,984
Шта он уопште ради кући?

69
00:03:05,051 --> 00:03:06,319
Вратио се да уништи
доказе!

70
00:03:06,386 --> 00:03:08,187
Убице!

71
00:03:06,386 --> 00:03:08,187
То је... доста је.
То је доста.

72
00:03:08,254 --> 00:03:09,522
Смири се.

73
00:03:09,589 --> 00:03:10,723
Смири се, ок?

74
00:03:10,790 --> 00:03:13,660
Моја пасторка има
нека озбиљна питања.

75
00:03:13,726 --> 00:03:16,062
Била је веома блиска
са њеним оцем,

76
00:03:16,129 --> 00:03:17,530
и преминуо је
око годину дана

77
00:03:17,597 --> 00:03:19,332
пре њене мајке
и оженио сам се.

78
00:03:19,399 --> 00:03:24,137
Тачно. Па, била је овде са
тело пре него што сте дошли?

79
00:03:24,203 --> 00:03:28,141
Да. Она не би требала
да само уђе у кућу.

80
00:03:28,207 --> 00:03:30,009
Имали смо проблема са њом.

81
00:03:30,076 --> 00:03:31,010
Убице!

82
00:03:31,077 --> 00:03:32,278
Хеј! Хеј!

83
00:03:32,345 --> 00:03:34,714
Мораш смирити, ок?
Разумем да си узнемирен,

84
00:03:34,781 --> 00:03:37,050
али време је
да се сада смирим.

85
00:03:34,781 --> 00:03:37,050
Не, не!

86
00:03:37,116 --> 00:03:38,217
Знам да ју је убио.

87
00:03:38,284 --> 00:03:41,020
ти не...
не знаш ништа.

88
00:03:41,087 --> 00:03:43,590
Гледај, управо сада, изгледа
као да ти је мама умрла

89
00:03:43,656 --> 00:03:45,158
природних узрока,
у реду?

90
00:03:43,656 --> 00:03:45,158
Не-не-не-не-не!

91
00:03:45,224 --> 00:03:46,593
Не, знам то
Чарлс ју је убио.

92
00:03:46,659 --> 00:03:48,294
Како то знаш?

93
00:03:48,361 --> 00:03:50,029
Бог ми је рекао.

94
00:04:21,394 --> 00:04:24,197
Требало би да прицас са
Цхарлес, не за мене.

95
00:04:24,263 --> 00:04:26,232
Ух, хоћемо, госпођо Хафман,

96
00:04:26,299 --> 00:04:28,401
али он прави сахрану
аранжмани управо сада.

97
00:04:28,468 --> 00:04:30,603
Хтели смо
да прво разговарам с тобом

98
00:04:30,670 --> 00:04:33,539
јер си ти био тај
то је нашло твоју мајку, ок?

99
00:04:33,606 --> 00:04:35,642
Знао сам да је мртва.

100
00:04:35,708 --> 00:04:40,546
Надао сам се да није,
али... знао сам.

101
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
Тачно.

102
00:04:41,681 --> 00:04:43,449
Јер ти је Бог рекао?

103
00:04:43,516 --> 00:04:45,652
Док сам трчао даље
шеталиште,

104
00:04:45,718 --> 00:04:47,487
Рекао ми је да је то Цхарлес урадио.

105
00:04:47,553 --> 00:04:48,755
Како ти је рекао?

106
00:04:48,821 --> 00:04:50,623
чуо сам глас.

107
00:04:50,690 --> 00:04:52,191
Чуо си глас у својој глави?

108
00:04:52,258 --> 00:04:55,128
Али зар Бог никада није проговорио
теби?

109
00:04:55,194 --> 00:04:57,730
ја сам католик;
када говорим Богу,

110
00:04:57,797 --> 00:04:59,332
обично је а
једносмерни разговор.

111
00:04:59,399 --> 00:05:00,633
А ја сам Јевреј.

112
00:05:00,700 --> 00:05:02,702
То је исти бог.

113
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
Види, зашто бих иначе
доћи овамо баш тада?

114
00:05:06,773 --> 00:05:08,408
Па, то је оно
питали смо се.

115
00:05:08,474 --> 00:05:10,376
Да ли ти је Бог икада рекао
да повредим некога?

116
00:05:10,443 --> 00:05:12,478
Као моја мајка?

117
00:05:12,545 --> 00:05:13,713
Домаћица ти је рекла
није много посећивао.

118
00:05:13,780 --> 00:05:16,015
Али то је због Чарлса.

119
00:05:16,082 --> 00:05:17,450
Он је зао!

120
00:05:17,517 --> 00:05:20,286
У реду, види, немамо доказа,

121
00:05:20,353 --> 00:05:22,055
нема доказа
да је Чарлс зао.

122
00:05:22,121 --> 00:05:24,590
Оженио је моју мајку
за њен новац

123
00:05:24,657 --> 00:05:26,626
баш као и његова прва жена,

124
00:05:26,693 --> 00:05:28,695
која се наводно убила.

125
00:05:30,663 --> 00:05:32,699
Његова прва жена се обавезала
самоубиство?

126
00:05:32,765 --> 00:05:35,401
Напустила га је
тону новца, такође.

127
00:05:40,773 --> 00:05:44,644
С обзиром на вашу позицију и чињеницу
да си га познавао,

128
00:05:44,711 --> 00:05:46,779
Монсињор и ја смо мислили
могли бисте да пружите драгоцено

129
00:05:46,846 --> 00:05:48,681
оцене за његову ствар.

130
00:05:48,748 --> 00:05:51,217
Моја мајка је била светица.

131
00:05:51,284 --> 00:05:54,020
Моја жена је била светица,
посебно у време када је

132
00:05:54,087 --> 00:05:56,255
јури четворо деце испод десет година
око куће.

133
00:05:56,322 --> 00:05:58,658
ми причамо о
канонизација овде, Франк,

134
00:05:58,725 --> 00:06:00,026
једног од наших.

135
00:06:00,093 --> 00:06:01,694
Ја стварно нисам твој момак.

136
00:06:01,761 --> 00:06:02,695
Зашто је то?

137
00:06:02,762 --> 00:06:05,298
Па, за почетак,
Ја сам полицајац у души.

138
00:06:05,364 --> 00:06:08,134
Што ме чини
по дефиницији скептик.

139
00:06:08,201 --> 00:06:10,570
Што те чини још више
вредан у својој ствари.

140
00:06:10,636 --> 00:06:12,638
Не ако је узрок
дајући му ореол.

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
А зашто је то тако?

142
00:06:14,273 --> 00:06:18,044
Отац Бил је био оно што ми сада зовемо
свештеник „активиста”.

143
00:06:18,111 --> 00:06:19,679
То га не дисквалификује.

144
00:06:19,746 --> 00:06:23,750
Легенда се вратила касно
60-е, отац Цампион,

145
00:06:23,816 --> 00:06:27,120
који је био ватрени пацифиста,
успут,

146
00:06:27,186 --> 00:06:29,355
укључио се у неке
радикалнијих елемената

147
00:06:29,422 --> 00:06:30,690
у антиратном покрету.

148
00:06:30,757 --> 00:06:32,291
Па, збуњен сам, Франк.

149
00:06:32,358 --> 00:06:34,460
Да ли је ово чињеница или легенда?

150
00:06:34,527 --> 00:06:37,430
Да ли је отац Цампион икада ухапшен
и наплаћено?

151
00:06:37,497 --> 00:06:40,633
Зашто мислим да већ
знаш одговор на то, Терри?

152
00:06:40,700 --> 00:06:43,636
И још увек не значи
није прекршио закон.

153
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
Предности које светост
за једног од наших

154
00:06:46,072 --> 00:06:48,508
донео би у нашу цркву
а наш град су неизмерни.

155
00:06:48,574 --> 00:06:50,176
Сад, ако не можеш
види то, Франк,

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,711
Ја ћу вам једноставно захвалити
за своје време.

157
00:06:51,778 --> 00:06:55,014
Ви сте вежбач
Католик, да?

158
00:06:55,081 --> 00:06:58,718
Вежбам, али пракса ради
није савршен у мом случају.

159
00:06:58,785 --> 00:07:02,421
Ваша Црква вас пита
за једну малу услугу

160
00:07:02,488 --> 00:07:06,425
као практикант католик,
не као шериф.

161
00:07:06,492 --> 00:07:09,462
Хоћете ли молим вас поново размислити?

162
00:07:10,797 --> 00:07:12,999
Жао ми је, монсињоре, не могу.

163
00:07:17,403 --> 00:07:21,607
Али могу вам рећи да сам преживео
овде цео живот,

164
00:07:21,674 --> 00:07:25,411
а то је скоро немогуће
бити светац у овом граду.

165
00:07:39,091 --> 00:07:40,426
Здраво.

166
00:07:40,493 --> 00:07:41,761
Није довољно.

167
00:07:41,828 --> 00:07:43,462
Шта није довољно?

168
00:07:43,529 --> 00:07:46,165
Шта год да имате у себи
твоја рука није довољна

169
00:07:46,232 --> 00:07:47,300
за бесплатне правне савете.

170
00:07:47,366 --> 00:07:49,268
Ја сам у претпретресу
а ја сам далеко иза.

171
00:07:49,335 --> 00:07:52,238
Мислиш на овај црвени сомот
колачићи, твој омиљени,

172
00:07:52,305 --> 00:07:56,275
и храну за мозак
највећи правни умови

173
00:07:56,342 --> 00:07:58,644
свуда?

174
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
Купује ти петоминутно задржавање.

175
00:08:00,780 --> 00:08:04,483
Добро, добро, јер јесте
о случају Керолин Бајнс.

176
00:08:04,550 --> 00:08:07,954
Санди Хуффман је била унутра,
покушава да нас ухвати

177
00:08:08,020 --> 00:08:09,455
да наплати очуха.

178
00:08:09,522 --> 00:08:10,690
Ако покуша

179
00:08:10,756 --> 00:08:11,958
да поново уђем у зграду,

180
00:08:12,024 --> 00:08:13,426
питали смо чуваре
да зовем Бога.

181
00:08:13,492 --> 00:08:16,696
Да, можда бисте желели да сачекате
упућивање тог позива.

182
00:08:17,797 --> 00:08:19,699
Надао сам се да ћеш ми помоћи да добијем
налог за претрес

183
00:08:19,765 --> 00:08:20,967
за стан Чарлса Бајнса.

184
00:08:21,033 --> 00:08:23,402
На основу чега?

185
00:08:23,469 --> 00:08:25,438
На основу тога што је имао
на њему умиру две жене.

186
00:08:25,504 --> 00:08:28,407
То захтева цвеће и
картица, а не налог за претрес.

187
00:08:28,474 --> 00:08:31,143
Хајде, Ерин.
Његова друга жена је била натоварена,

188
00:08:31,210 --> 00:08:32,578
његов посао са некретнинама
био неуспешан

189
00:08:32,645 --> 00:08:34,680
и он је спаљен кроз
целокупно наслеђе

190
00:08:34,747 --> 00:08:36,315
добио је од своје прве жене.

191
00:08:36,382 --> 00:08:37,717
И даље не повезује тачке.

192
00:08:37,783 --> 00:08:40,152
Види, овај тип није у праву.

193
00:08:40,219 --> 00:08:41,387
А знаш како?

194
00:08:41,454 --> 00:08:42,989
Шта, јеси ли
чујеш и гласове?

195
00:08:43,055 --> 00:08:45,091
Да, да, јесам.
Чујем интуицију.

196
00:08:45,157 --> 00:08:47,627
Интуиција мог детектива,
то је оно што чујем.

197
00:08:49,195 --> 00:08:50,263
Ок, знаш шта?

198
00:08:50,329 --> 00:08:52,698
ићи ћу у Конектикат,

199
00:08:52,765 --> 00:08:54,734
Ја ћу истражити смрт
прве жене сам.

200
00:08:54,800 --> 00:08:56,168
Буди мој гост.

201
00:08:56,235 --> 00:08:59,639
Али извештај М.Е. показује
да је умрла

202
00:08:59,705 --> 00:09:01,540
од срчаног удара,
крај приче.

203
00:09:01,607 --> 00:09:02,541
И бочица

204
00:09:02,608 --> 00:09:04,477
који је пронађен
поред њеног тела садржаног

205
00:09:04,543 --> 00:09:06,579
лекове које је узимала
за МС, ништа више.

206
00:09:06,646 --> 00:09:08,581
Уживајте у колачићима.

207
00:09:10,449 --> 00:09:12,251
Стварно мислиш на ову жену
разговара са Богом?

208
00:09:12,318 --> 00:09:13,653
Шта... Зашто не?

209
00:09:13,719 --> 00:09:16,355
Мислим, Бог је рекао Ноју
да направи чамац, зар не?

210
00:09:16,422 --> 00:09:18,691
Он разговара са људима у
Библија све време.

211
00:09:18,758 --> 00:09:20,326
ко зна Можда јесте
разговарај с њом.

212
00:09:20,393 --> 00:09:21,661
Ово није Библија.

213
00:09:21,727 --> 00:09:23,996
Тачно.

214
00:09:27,700 --> 00:09:30,603
ЧОВЕК:
Чуо сам г. Бинеса
умрла друга жена.

215
00:09:30,670 --> 00:09:32,705
Ако га видите, молим вас дајте
њему моје саучешће.

216
00:09:32,772 --> 00:09:35,641
Знаци га познајес?
Сећате се г. Бинеса?

217
00:09:35,708 --> 00:09:37,443
Био сам водећи на његовом првом
самоубиство жене.

218
00:09:37,510 --> 00:09:39,645
А пре тога је био копредседавајући
нашег годишњег прикупљања средстава.

219
00:09:39,712 --> 00:09:41,580
Он много донира?

220
00:09:39,712 --> 00:09:41,580
Да.

221
00:09:41,647 --> 00:09:43,282
Неки од људи са
новац овде,

222
00:09:43,349 --> 00:09:45,584
третирају полицију као своју
лични рент-а-цоп:

223
00:09:45,651 --> 00:09:46,519
„Мој пас је побегао.

224
00:09:46,585 --> 00:09:48,054
Можете ли га пронаћи и
одвези га кући?"

225
00:09:48,120 --> 00:09:49,722
Ох, немаш појма.

226
00:09:49,789 --> 00:09:51,624
Али г. Бинес
није било тако?

227
00:09:51,691 --> 00:09:53,292
Не. Сви су га волели.

228
00:09:53,359 --> 00:09:55,761
Био је шок када
жена се одвратила.

229
00:09:55,828 --> 00:09:57,396
И сигуран си
да јој се допао?

230
00:09:57,463 --> 00:09:59,098
Мислим да можда она
био психички болестан.

231
00:09:59,165 --> 00:10:02,268
Узела је шаку спавања
пилуле, затворио врата гараже,

232
00:10:02,335 --> 00:10:04,637
попео се у Јагуар
и покренуо га.

233
00:10:04,704 --> 00:10:06,439
Да ли је оставила поруку о самоубиству?

234
00:10:06,505 --> 00:10:08,641
Не, није.

235
00:10:08,708 --> 00:10:11,243
Али у то сте сигурни
она је све ово сама урадила?

236
00:10:11,310 --> 00:10:12,511
Да.

237
00:10:12,578 --> 00:10:14,680
Мислиш да смо промашили
убиство?

238
00:10:14,747 --> 00:10:15,848
не знам.

239
00:10:15,915 --> 00:10:17,650
Г. Бинес удара хиљаду
сахранивши своје жене.

240
00:10:17,717 --> 00:10:18,651
шта ти мислиш?

241
00:10:18,718 --> 00:10:19,752
Могу да избројим таблете за спавање

242
00:10:19,819 --> 00:10:20,786
недостаје из
боца на рецепт,

243
00:10:20,853 --> 00:10:23,055
пронађите отиске прстију на
отварач гаражних врата.

244
00:10:23,122 --> 00:10:24,523
Хајде.
Живела је у кући.

245
00:10:24,590 --> 00:10:26,292
Ти би је нашао
свуда отисци прстију.

246
00:10:26,359 --> 00:10:29,695
Где је био господин Бајнс када је
догодило се самоубиство, а?

247
00:10:29,762 --> 00:10:31,630
Ох, тачно, заборавио сам да ти кажем.

248
00:10:31,697 --> 00:10:33,065
Био је у продавници арсена.

249
00:10:33,132 --> 00:10:34,533
Ох, то је смешно.

250
00:10:34,600 --> 00:10:37,203
Добро, добро, слушај,
само те питамо од...

251
00:10:37,269 --> 00:10:38,471
...пошто си Њујорк
детективи

252
00:10:38,537 --> 00:10:40,206
а ја сам само кретен
пандур чији се посао састоји

253
00:10:40,272 --> 00:10:41,774
гоњења пијане деце
терен за голф.

254
00:10:41,841 --> 00:10:42,742
То ми звучи тачно.

255
00:10:42,808 --> 00:10:44,543
Ух, види, само смо
желе да знају

256
00:10:44,610 --> 00:10:46,712
ако сте га искључили;
то је то.

257
00:10:46,779 --> 00:10:48,381
Да.

258
00:10:48,447 --> 00:10:49,715
Искључили смо га

259
00:10:49,782 --> 00:10:51,751
Потпуно.

260
00:10:49,782 --> 00:10:51,751
Мм-хмм.

261
00:10:51,817 --> 00:10:54,286
Било шта друго
желите да знате?

262
00:10:51,817 --> 00:10:54,286
Да.

263
00:10:54,353 --> 00:10:56,255
да ли сте плаћени
да прикрије, или хоћеш

264
00:10:56,322 --> 00:10:58,157
добивши голицање иза ушију
с времена на време?

265
00:10:59,625 --> 00:11:02,728
На излазу
град, детективи,

266
00:11:02,795 --> 00:11:04,463
боље буди сигуран да ти смета
наша ограничења брзине.

267
00:11:04,530 --> 00:11:08,134
Имамо прилично строге
саобраћај овде.

268
00:11:08,200 --> 00:11:09,335
Сјајно.

269
00:11:09,402 --> 00:11:11,070
Па, на страну
стећи новог пријатеља,

270
00:11:11,137 --> 00:11:12,438
то је био ћорсокак.

271
00:11:12,505 --> 00:11:13,305
Постоји разлика између

272
00:11:13,372 --> 00:11:15,074
ћорсокак
и камени зид, партнеру.

273
00:11:15,141 --> 00:11:16,609
Пусти то, човече.

274
00:11:23,349 --> 00:11:25,751
Добио сам ти контакт информације
за тог пензионисаног детектива.

275
00:11:25,818 --> 00:11:27,286
Хвала ти, Бакер.

276
00:11:27,353 --> 00:11:28,754
Да ли је он снежна птица?

277
00:11:27,353 --> 00:11:28,754
Не, господине.

278
00:11:28,821 --> 00:11:30,489
Живи током целе године
на обали Џерсија.

279
00:11:30,556 --> 00:11:31,791
Драго ми је да га зовем за тебе.

280
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
Не, то је лична ствар.

281
00:11:33,426 --> 00:11:34,794
Схватам да, господине,
Ја само нудим...

282
00:11:34,860 --> 00:11:36,328
Не, хвала.

283
00:11:39,098 --> 00:11:41,067
Жао ми је, Бакер.

284
00:11:42,835 --> 00:11:44,637
Кад бих рекао архиепископу
не бих то урадио,

285
00:11:44,703 --> 00:11:46,305
зашто то гледам?

286
00:11:46,372 --> 00:11:48,641
Па, да.

287
00:11:48,707 --> 00:11:51,177
За себе.

288
00:11:51,243 --> 00:11:53,212
Да ли сте добро познавали овог свештеника?

289
00:11:53,279 --> 00:11:55,381
Служио сам мисе оца Билла
као његов олтарски дечак,

290
00:11:55,448 --> 00:11:57,116
он ми је био први
кошаркашки тренер.

291
00:11:57,183 --> 00:11:58,651
Угледао сам се на њега.

292
00:12:00,186 --> 00:12:02,488
Придружио сам се маринцима
и постао полицајац,

293
00:12:02,555 --> 00:12:05,691
он је радикализовао
и вероватно урадио много више

294
00:12:05,758 --> 00:12:07,526
него само протестовати против рата.

295
00:12:07,593 --> 00:12:08,727
Осећао сам се изданим.

296
00:12:08,794 --> 00:12:13,199
Нисам католик, па нисам
стварно знају правила.

297
00:12:13,265 --> 00:12:16,001
Па ја сам католик.

298
00:12:17,803 --> 00:12:20,673
Урадио сам праву ствар
рекавши не архиепископу,

299
00:12:20,739 --> 00:12:22,775
али... у питањима вере,

300
00:12:22,842 --> 00:12:26,445
Мислим да је то прилично важно
да се очистиш са собом.

301
00:12:28,214 --> 00:12:31,684
Морам бити сигуран да сам рекао не
из правих разлога.

302
00:12:42,828 --> 00:12:44,730
Ако се ради о мом
оптужбе пасторке....

303
00:12:44,797 --> 00:12:45,764
у реду је,
све је у реду.

304
00:12:45,831 --> 00:12:47,666
Зашто немаш
место, господине, у реду?

305
00:12:47,733 --> 00:12:49,735
Понекад се ове ствари појаве,
а када то уради,

306
00:12:49,802 --> 00:12:51,737
само морамо да пратимо,
разумеш.

307
00:12:51,804 --> 00:12:52,671
Go ahead, sit down.

308
00:12:52,738 --> 00:12:55,107
Па, уради шта
мораш да урадиш, али...

309
00:12:55,174 --> 00:12:57,343
Бојим се да је Санди'с
психички нестабилан.

310
00:12:57,409 --> 00:12:59,378
Кад је била у њој
друга година на колеџу,

311
00:12:59,445 --> 00:13:02,548
напала је своју економију
професор јер јој је Бог рекао

312
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
био је грешник
са друге планете.

313
00:13:04,583 --> 00:13:05,684
Стварно?

314
00:13:05,751 --> 00:13:08,254
Она је институционализована
у Саддле Роцку три пута

315
00:13:08,320 --> 00:13:10,389
у последњих пет година
за параноичне заблуде.

316
00:13:10,456 --> 00:13:13,192
И очигледно није
као ти много.

317
00:13:13,259 --> 00:13:17,363
Ушао сам код њеног оца
место у животу њене мајке.

318
00:13:17,429 --> 00:13:19,565
И охрабрио сам њену мајку
да је не мазиш.

319
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Мислио сам да морам да радим
за живот би се фокусирао

320
00:13:21,700 --> 00:13:24,203
Сандијева пажња на ствари
које су биле стварне.

321
00:13:24,270 --> 00:13:26,639
Па, иронично, то си ти
за кога неће морати да ради

322
00:13:26,705 --> 00:13:28,707
више живи сада када сте
наследио новац твоје жене.

323
00:13:31,343 --> 00:13:34,346
Знам како ово изгледа.

324
00:13:34,413 --> 00:13:36,482
Моје новчане невоље
нису тајна,

325
00:13:36,549 --> 00:13:39,218
Царолин и ја смо имали
одвојене финансије,

326
00:13:39,285 --> 00:13:41,220
имала је велику суму
од њеног првог мужа.

327
00:13:41,287 --> 00:13:42,788
али...

328
00:13:42,855 --> 00:13:44,557
Ово је други пут
ово се догодило за тебе.

329
00:13:44,623 --> 00:13:45,791
Није се десило за мене,

330
00:13:45,858 --> 00:13:49,261
ово ми се десило.

331
00:13:49,328 --> 00:13:51,797
Има било кога од вас
да ли сте икада изгубили неког блиског?

332
00:13:54,700 --> 00:13:57,703
Много сам волео своју жену.

333
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
Јуче сам је изгубио.

334
00:13:59,838 --> 00:14:00,973
ОК?

335
00:14:02,808 --> 00:14:04,376
Последње питање.

336
00:14:04,443 --> 00:14:08,380
Ум, шта си тачно урадио
ићи кући за јуче?

337
00:14:08,447 --> 00:14:09,715
Рекао сам ти.

338
00:14:09,782 --> 00:14:11,317
Да проверим Царолин.

339
00:14:11,383 --> 00:14:12,685
У сваком случају, ја живим тамо.

340
00:14:12,751 --> 00:14:15,087
Право питање је
шта је Санди радила тамо?

341
00:14:15,154 --> 00:14:16,622
Ти предлажеш
убила своју мајку?

342
00:14:16,689 --> 00:14:19,725
Ако она успе да ме окриви
за њену смрт,

343
00:14:19,792 --> 00:14:22,294
она ће наследити мајчино
целокупно богатство.

344
00:14:22,361 --> 00:14:23,596
Тачно.

345
00:14:23,662 --> 00:14:27,166
Али зар ниси управо завршио
говорећи нам да је луда?

346
00:14:27,233 --> 00:14:29,635
Можда је луда, детективе...

347
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
али она није глупа.

348
00:14:40,512 --> 00:14:42,248
ако ми опростиш,
Морам да испланирам сахрану.

349
00:14:42,314 --> 00:14:45,217
ако ти нешто треба,
молимо не устручавајте се да позовете.

350
00:14:45,284 --> 00:14:46,118
Ево... овде...

351
00:14:46,185 --> 00:14:47,419
ДАННИ: Вау, вау,
шта радиш?

352
00:14:47,486 --> 00:14:49,755
Хеј, рекао си
требао ти је доказ, зар не?

353
00:14:49,822 --> 00:14:51,156
Погледај ове ствари.

354
00:14:51,223 --> 00:14:52,157
Хеј, шта су
радиш?!

355
00:14:52,224 --> 00:14:53,192
Можда ћеш га наћи.

356
00:14:53,259 --> 00:14:54,193
Ово је његово.
Из његовог стана је.

357
00:14:54,260 --> 00:14:56,428
Провалио си у моју кућу?!

358
00:14:56,495 --> 00:14:58,297
Не, нисам провалио,
Имам кључ.

359
00:14:58,364 --> 00:14:59,431
Да, али ти не
живи тамо, Санди.

360
00:14:59,498 --> 00:15:01,066
Колико пута
морамо ли да вам кажемо?

361
00:15:01,133 --> 00:15:02,067
Ево, дај ми...

362
00:15:02,134 --> 00:15:03,702
Вау!

363
00:15:02,134 --> 00:15:03,702
Не, немој
нека то уради.

364
00:15:03,769 --> 00:15:05,437
Види, ово
су моје ствари.

365
00:15:05,504 --> 00:15:06,572
Неки од ових
су моје мајке.

366
00:15:06,639 --> 00:15:07,640
Али нико од њих
припада теби, Санди.

367
00:15:07,706 --> 00:15:09,141
ДАННИ:
У реду, држи се!

368
00:15:09,208 --> 00:15:10,109
Само сачекај мало!

369
00:15:10,175 --> 00:15:11,176
Кажете да је украла

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,111
све ове ствари од тебе?

371
00:15:12,177 --> 00:15:14,146
Да, украла их је.

372
00:15:14,213 --> 00:15:17,049
Ок, ум, знаш, ми ћемо
ово треба држати као доказ,

373
00:15:17,116 --> 00:15:18,117
све док Д.А. одлучује
да ли или не

374
00:15:18,183 --> 00:15:20,119
да је гони за
крађу ваше ствари.

375
00:15:20,185 --> 00:15:21,353
ти ме зезаш?

376
00:15:21,420 --> 00:15:22,721
Не, не шалим се.

377
00:15:22,788 --> 00:15:24,056
имаћу
да позовем мог адвоката.

378
00:15:24,123 --> 00:15:25,190
Ти то уради.

379
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
Сада га имамо, зар не?

380
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
комесар Реган?

381
00:15:43,475 --> 00:15:45,110
Само Франк данас.

382
00:15:45,177 --> 00:15:46,645
Валтер Логгиа.

383
00:15:46,712 --> 00:15:50,215
Шта ми радимо овде?

384
00:15:50,282 --> 00:15:52,518
Ово је била моја парохија
црква, као дечак.

385
00:15:52,584 --> 00:15:54,520
Само сам хтео да добијем
последњи поглед око себе

386
00:15:54,586 --> 00:15:56,021
пре него што постане Гап

387
00:15:56,088 --> 00:15:57,790
или шта год да је
они ће то учинити.

388
00:15:57,856 --> 00:15:59,725
Дакле, Цампион је био ваш пастор?

389
00:15:59,792 --> 00:16:01,660
У другом веку, да.

390
00:16:01,727 --> 00:16:03,162
Могу ли бити искрен?

391
00:16:03,228 --> 00:16:04,330
Волео бих да би.

392
00:16:04,396 --> 00:16:05,631
што се мене тиче,

393
00:16:05,698 --> 00:16:07,566
Цампион је можда био
Божији човек,

394
00:16:07,633 --> 00:16:10,169
али је мислио да јесте
изнад закона човека.

395
00:16:10,235 --> 00:16:12,104
Он је обојени радикал

396
00:16:12,171 --> 00:16:13,605
кријући се иза одежде.

397
00:16:13,672 --> 00:16:16,408
Сад, види, све
Кажем ти да ће бити истина.

398
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
Али мораш ми дати реч

399
00:16:18,377 --> 00:16:20,612
ово неће
врати се да ме уједеш.

400
00:16:20,679 --> 00:16:22,681
Нисам овде као ПЦ.
Имате моју реч.

401
00:16:22,748 --> 00:16:24,116
у реду,
шта онда радиш

402
00:16:24,183 --> 00:16:26,218
праћење
на овако хладном случају?

403
00:16:28,120 --> 00:16:30,222
Задовољавање радозналости.

404
00:16:30,289 --> 00:16:32,024
У реду.

405
00:16:32,091 --> 00:16:35,027
Сачувао сам копије свих мојих старих
хладни досијеи предмета.

406
00:16:35,094 --> 00:16:36,762
Све је овде.

407
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Укључујући и Цампионове.

408
00:16:38,564 --> 00:16:40,065
Ти си католик?

409
00:16:40,132 --> 00:16:42,568
Божић, Ускрс.

410
00:16:42,634 --> 00:16:44,303
Отац Цампион је.

411
00:16:44,370 --> 00:16:48,640
Цампион је прихватио признање
Дејвида Камингса,

412
00:16:48,707 --> 00:16:50,542
студент који нам се допао
за бомбардовање

413
00:16:50,609 --> 00:16:52,378
станице за запошљавање РОТЦ-а.

414
00:16:52,444 --> 00:16:54,079
Свидело се, али нисам
enough evidence on?

415
00:16:54,146 --> 00:16:55,147
Не, били смо
стићи тамо.

416
00:16:55,214 --> 00:16:57,416
Али Цампион, видиш,
оставио је парохију овде

417
00:16:57,483 --> 00:16:58,784
на приближно
3:30 ујутру,

418
00:16:58,851 --> 00:17:01,387
покупио одбеглог Камингса
из другог пароха у Пелхаму

419
00:17:01,453 --> 00:17:03,722
и возио га
до канадске границе

420
00:17:03,789 --> 00:17:06,091
near Kingston.

421
00:17:06,158 --> 00:17:07,726
Зашто их ниси зауставио?

422
00:17:07,793 --> 00:17:10,529
Зато што смо добили информације
од прислушкивања Цампиона

423
00:17:10,596 --> 00:17:12,464
које нисмо имали
налог за.

424
00:17:12,531 --> 00:17:15,100
Па, Камингс је био бегунац.

425
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
Није ти требао налог
да га покупим.

426
00:17:17,202 --> 00:17:19,738
Ово смо сазнали накнадно.

427
00:17:19,805 --> 00:17:21,673
Након што је Цампион помогао
злочинац бежи.

428
00:17:21,740 --> 00:17:24,009
И вероватно после
дохватила је архијереја

429
00:17:24,076 --> 00:17:25,444
у кабинет градоначелника
и наше одељење.

430
00:17:25,511 --> 00:17:26,512
Али ово је све унутра.

431
00:17:26,578 --> 00:17:28,247
Тамо је све тачно
како сам то пријавио

432
00:17:28,313 --> 00:17:29,248
у мојим досијеима предмета.

433
00:17:29,314 --> 00:17:30,616
Суштина је

434
00:17:30,682 --> 00:17:31,850
извукао се.

435
00:17:31,917 --> 00:17:35,120
А како се зове стављање
незаконито прислушкивање њега?

436
00:17:35,187 --> 00:17:37,122
У овом случају?

437
00:17:37,189 --> 00:17:38,657
Права ствар.

438
00:17:40,659 --> 00:17:42,461
Мислио сам да ћеш то рећи.

439
00:17:44,062 --> 00:17:46,198
Задржаћу ово.

440
00:17:53,839 --> 00:17:56,141
У реду, користи се
бочица интерферона.

441
00:17:56,208 --> 00:17:58,177
Проверићемо то за отиске
и проверите остатке.

442
00:17:58,243 --> 00:17:59,545
Знаш, нокаутирај се.

443
00:17:59,611 --> 00:18:02,147
Знаш, Бинес би могао
тачка са Сенди.

444
00:18:02,214 --> 00:18:03,649
Она прави пакао

445
00:18:03,715 --> 00:18:06,452
одбрана од лудила у случају да она
икада буде оптужен за убиство.

446
00:18:06,518 --> 00:18:07,686
Да, али она јесте
не онај

447
00:18:07,753 --> 00:18:09,321
живећи то од ње
новац мртве мајке.

448
00:18:09,388 --> 00:18:11,123
Погледај ово.

449
00:18:11,190 --> 00:18:12,591
Вечера, ресторан Трибеца:
600 долара.

450
00:18:12,658 --> 00:18:15,627
Ципеле, Бергдорф
мушко одељење: 750 долара.

451
00:18:15,694 --> 00:18:18,630
Отплативши то својим мртвима
женино богатство: непроцењиво.

452
00:18:18,697 --> 00:18:19,631
Непроцењиво.

453
00:18:19,698 --> 00:18:20,499
ЕРИН:
Да ли је то материјал

454
00:18:20,566 --> 00:18:21,700
то је узето
из стана

455
00:18:21,767 --> 00:18:24,503
без налога, који И
рекао да не можете добити?

456
00:18:24,570 --> 00:18:25,571
То је доказ у провали.

457
00:18:25,637 --> 00:18:27,005
Тачно.

458
00:18:27,072 --> 00:18:28,407
Вау, чекај. Није узео.

459
00:18:28,474 --> 00:18:31,009
Озбиљно, дошла је и
све је бацила на његов сто.

460
00:18:31,076 --> 00:18:33,245
Које је украла.
Могу ли да попричам са тобом?

461
00:18:34,079 --> 00:18:36,014
(уста)

462
00:18:37,816 --> 00:18:40,252
Са чиме, ух, причаш
Бајнсов адвокат или тако нешто?

463
00:18:40,319 --> 00:18:41,753
Не, звао је тужиоца.

464
00:18:41,820 --> 00:18:45,023
Тужилац ми је послао теорију
да сам ја АДА

465
00:18:45,090 --> 00:18:47,626
да је мој брат најмање вероватан
да избаци кроз прозор.

466
00:18:47,693 --> 00:18:50,195
Па, то је, за сада,
непроверена теорија, сестро.

467
00:18:50,262 --> 00:18:53,098
И, ух, последње што сам чуо,
можемо користити ове ствари

468
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
који је стечен незаконито,
све док нисмо

469
00:18:55,200 --> 00:18:56,502
сами незаконито прибавимо.

470
00:18:56,568 --> 00:18:59,238
Тачно. Осим Бајнсовог адвоката
тврди

471
00:18:59,304 --> 00:19:01,039
да си ставио пасторку
до тога.

472
00:19:01,106 --> 00:19:02,040
Дакле, забрањено је.

473
00:19:02,107 --> 00:19:03,075
Вау, сачекај.

474
00:19:03,141 --> 00:19:04,409
Нисмо је ставили
до било чега.

475
00:19:04,476 --> 00:19:06,111
Нисмо имали појма
шта је радила.

476
00:19:06,178 --> 00:19:08,146
Нисте случајно споменули
како би то било лепо

477
00:19:08,213 --> 00:19:10,048
да имам неки доказ
на очуха?

478
00:19:10,115 --> 00:19:12,050
Не, не, не, не,
све што сам јој рекао било је

479
00:19:12,117 --> 00:19:14,086
немамо доказа
да је Бајнс био зао.

480
00:19:14,152 --> 00:19:16,555
Душевно болесној младој жени
who thinks

481
00:19:16,622 --> 00:19:19,091
Бог је шаље у мисије
да искорени зло?

482
00:19:19,157 --> 00:19:21,426
Ниси мислио да јесте
отићи и урадити нешто?

483
00:19:21,493 --> 00:19:22,461
бр.

484
00:19:21,493 --> 00:19:22,461
бр.

485
00:19:22,528 --> 00:19:24,029
Нисмо јој рекли
да уради било шта.

486
00:19:24,096 --> 00:19:25,297
Можда јој је Бог рекао...

487
00:19:25,364 --> 00:19:27,065
Данни, мораш
дај све ове ствари

488
00:19:27,132 --> 00:19:28,433
врати му се одмах.

489
00:19:27,132 --> 00:19:28,433
У реду, у реду!

490
00:19:28,500 --> 00:19:29,301
Чекајте вас двоје.

491
00:19:29,368 --> 00:19:30,302
Чекај, ово је чудно.

492
00:19:30,369 --> 00:19:32,037
Жена је та са

493
00:19:32,104 --> 00:19:33,171
медицински проблеми, зар не?

494
00:19:33,238 --> 00:19:35,107
Па зашто је господин Бинес
одлазак код доктора

495
00:19:35,173 --> 00:19:36,575
два, три пута недељно?

496
00:19:36,642 --> 00:19:38,076
Др. Фолсон.

497
00:19:38,143 --> 00:19:39,745
Шта је то, психијатар?

498
00:19:39,811 --> 00:19:41,079
Болница Светог Виктора?

499
00:19:41,146 --> 00:19:42,381
Ја-- изгледа као
тип из Парк авеније.

500
00:19:42,447 --> 00:19:44,016
ДАННИ: Добро, знаш
шта, идемо

501
00:19:44,082 --> 00:19:45,517
представимо се
овом лекару.

502
00:19:45,584 --> 00:19:48,220
Хм, саветниче, хоћете ли
учини нам услугу, молим те?

503
00:19:48,287 --> 00:19:50,222
Можете ли се вратити
све ове украдене ствари

504
00:19:50,289 --> 00:19:51,423
њиховом правом власнику?

505
00:19:50,289 --> 00:19:51,423
Не. Не, не, не, не.

506
00:19:51,490 --> 00:19:52,558
Не, не радим
ово за тебе.

507
00:19:52,624 --> 00:19:54,226
Данни!

508
00:19:54,293 --> 00:19:56,094
Морамо да идемо
истражује убиство.

509
00:19:56,161 --> 00:19:57,629
Морате да се вратите...

510
00:19:57,696 --> 00:20:00,098
Шта сам ја требао
да радим са овим?

511
00:20:00,165 --> 00:20:01,233
Можете, ум, питати Бога.

512
00:20:01,300 --> 00:20:02,501
Он ће ти рећи шта да радиш.

513
00:20:06,672 --> 00:20:08,106
Не, он није пацијент.

514
00:20:08,173 --> 00:20:09,408
Ја сам анестезиолог.

515
00:20:09,474 --> 00:20:11,076
Ви познајете г. Бинеса.

516
00:20:11,143 --> 00:20:13,245
Да, имам.

517
00:20:11,143 --> 00:20:13,245
Колико добро га познајете?

518
00:20:13,312 --> 00:20:15,213
Хоћеш ли ми рећи
зашто желиш да знаш?

519
00:20:15,280 --> 00:20:17,316
То је само ствар
од рутине.

520
00:20:17,382 --> 00:20:20,152
Детективе, ух, имам 40 година,

521
00:20:20,218 --> 00:20:22,554
Живео сам у Њујорку
већ 16 година,

522
00:20:22,621 --> 00:20:25,290
и то ни једном за то време
нека полиција сврати

523
00:20:25,357 --> 00:20:26,658
као ствар рутине.

524
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Па, ух, трудимо се да будемо дискретни,
Др Фолсон.

525
00:20:29,795 --> 00:20:31,063
И ја исто.

526
00:20:31,129 --> 00:20:33,732
Мој однос са
Г. Бинес је лично.

527
00:20:33,799 --> 00:20:35,701
И ниси ми дао
из било ког разлога

528
00:20:35,767 --> 00:20:37,102
не би требало тако да остане.

529
00:20:37,169 --> 00:20:39,237
Да ли сте свесни
да жена господина Бајнса

530
00:20:39,304 --> 00:20:41,239
изненада умро јуче ујутро?

531
00:20:41,306 --> 00:20:42,674
Да, чуо сам.

532
00:20:42,741 --> 00:20:44,443
And you're aware that
његова, ух, књига датума показује

533
00:20:44,509 --> 00:20:46,244
посећује те
редовно?

534
00:20:47,512 --> 00:20:49,815
И не гледајући у тебе
са операционог стола.

535
00:20:49,881 --> 00:20:52,050
Рекао сам ти да га познајем.

536
00:20:52,117 --> 00:20:53,685
Али ниси рекао колико добро.

537
00:20:53,752 --> 00:20:58,357
Види, јако ми је жао што чујем
да је гђа Бајнс мртва,

538
00:20:58,423 --> 00:21:01,126
али стварно не видим
како вам могу помоћи.

539
00:21:01,193 --> 00:21:03,128
И касним на операцију.
Извините.

540
00:21:03,195 --> 00:21:05,297
Хмм.

541
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
Па, рекао бих да јесте
његова девојка,

542
00:21:07,599 --> 00:21:10,102
али то би значило
оно очигледно.

543
00:21:10,168 --> 00:21:12,571
И анестезиолог,
што значи да има приступ

544
00:21:12,638 --> 00:21:14,172
на много
занимљив лек.

545
00:21:14,239 --> 00:21:15,741
Тачно.

546
00:21:15,807 --> 00:21:18,243
Да, хеј, ово је
Детектив Реган.

547
00:21:18,310 --> 00:21:21,079
Да ли још увек имате
Тамо је тело Царолин Бинес?

548
00:21:21,146 --> 00:21:23,048
Ок, треба нам
пун токсиколошки екран, у реду?

549
00:21:23,115 --> 00:21:25,050
Фокусирајте се на било шта
можете наћи у болници,

550
00:21:25,117 --> 00:21:26,084
било какве дроге.

551
00:21:26,151 --> 00:21:27,285
У реду.

552
00:21:29,154 --> 00:21:30,422
Они који су први одговорили су били у праву.

553
00:21:30,489 --> 00:21:33,058
Царолин Бинес је имала
срчани удар.

554
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
Срчани удар.

555
00:21:34,526 --> 00:21:36,395
Знам да си унутра
посао са убиствима,

556
00:21:36,461 --> 00:21:38,697
али да ли је то заиста лоша вест
када неко није убијен?

557
00:21:38,764 --> 00:21:40,098
Наравно да не.

558
00:21:40,165 --> 00:21:41,233
Али то је само...

559
00:21:41,299 --> 00:21:42,768
Мислим да је и она убијена.

560
00:21:42,834 --> 00:21:45,137
играш ли се
са нама, докторе?

561
00:21:45,203 --> 00:21:46,171
Имала је срчани удар.

562
00:21:46,238 --> 00:21:48,240
питање је,
шта је изазвало срчани удар?

563
00:21:49,207 --> 00:21:50,242
Јесте ли икада чули за фентанил?

564
00:21:50,308 --> 00:21:51,576
Да. Забавне ствари.

565
00:21:51,643 --> 00:21:54,079
Сто пута јаче
than morphine.

566
00:21:54,146 --> 00:21:56,782
У реду, па ти кажеш
наш ДОА...

567
00:21:56,848 --> 00:21:58,817
Фентанил у њеној крви.
Вероватно убризган.

568
00:22:00,252 --> 00:22:02,120
Користи се у болницама
све време,

569
00:22:02,187 --> 00:22:03,555
углавном од стране анестезиолога.

570
00:22:03,622 --> 00:22:05,157
Тачно.

571
00:22:05,223 --> 00:22:06,525
Дивно.

572
00:22:22,808 --> 00:22:24,576
комесар,
Његова Екселенција је овде.

573
00:22:25,677 --> 00:22:27,312
Терри, какво изненађење.

574
00:22:27,379 --> 00:22:29,247
Добар дан, Франк.
Надам се да не прекидам.

575
00:22:29,314 --> 00:22:31,650
Нећу вам одузимати време,
али доносим добре вести

576
00:22:31,717 --> 00:22:33,585
и хтео сам да га испоручим
лично.

577
00:22:33,652 --> 00:22:35,320
Па, увек могу
користите више тога.

578
00:22:35,387 --> 00:22:36,421
Седи.

579
00:22:36,488 --> 00:22:39,224
Хвала.
Хвала, хвала.

580
00:22:39,291 --> 00:22:42,594
Ум, монсињора Ферара
медицинска истрага

581
00:22:42,661 --> 00:22:44,596
је завршено.

582
00:22:44,663 --> 00:22:47,466
And, while it's
није званично--

583
00:22:47,532 --> 00:22:49,501
Ватикан се креће
као саобраћај у центру града--

584
00:22:49,568 --> 00:22:52,504
он је уверен да ће чудо бити
бити потврђено.

585
00:22:52,571 --> 00:22:54,773
И како то ради?

586
00:22:54,840 --> 00:22:56,708
Па, доктори
укључени у случај

587
00:22:56,775 --> 00:22:57,976
били јасни у
њихова потврда:

588
00:22:58,043 --> 00:23:00,512
дечаков тумор је нестао
а не могу да објасне зашто.

589
00:23:00,579 --> 00:23:02,714
So... it's a miracle?

590
00:23:02,781 --> 00:23:04,583
Верујемо да јесте.

591
00:23:04,649 --> 00:23:07,519
Знаш, имао сам лепињу са циметом
јутрос

592
00:23:07,586 --> 00:23:10,055
Кунем се да сам погледао
баш као и Мајка Тереза.

593
00:23:10,122 --> 00:23:13,692
Требало би и да ти кажем
доказ другог чуда,

594
00:23:13,759 --> 00:23:15,494
други случај
необјашњивог опоравка

595
00:23:15,560 --> 00:23:16,628
од рака панкреаса,
приписати...

596
00:23:16,695 --> 00:23:18,663
Види, Терри...

597
00:23:18,730 --> 00:23:20,232
...код оца Цампиона
заступништво, изашло је на видело.

598
00:23:20,298 --> 00:23:21,633
И Франк, Франк,
знате ли узрок

599
00:23:21,700 --> 00:23:23,735
смрти оца Цампиона?

600
00:23:25,437 --> 00:23:27,038
Да погодим.

601
00:23:27,105 --> 00:23:29,174
Рак панкреаса.

602
00:23:31,243 --> 00:23:33,545
Никад те не бих узео
за сумњичавог Томаса, Френк.

603
00:23:33,612 --> 00:23:35,714
Ово није
о Богу, Тери.

604
00:23:35,781 --> 00:23:38,083
Реч је о веома старом
и моћна институција

605
00:23:38,150 --> 00:23:39,584
којом управљају мушкарци.

606
00:23:39,651 --> 00:23:41,052
И по мом искуству,

607
00:23:41,119 --> 00:23:43,021
све одговара том опису

608
00:23:43,088 --> 00:23:44,723
обично има дневни ред.

609
00:23:44,790 --> 00:23:47,759
Некада пандур, претпостављам.

610
00:23:49,861 --> 00:23:52,130
(уздахне)

611
00:23:54,733 --> 00:23:56,468
Добијем ревизију
све време.

612
00:23:54,733 --> 00:23:56,468
ДАННИ: Аха.

613
00:23:56,535 --> 00:23:57,569
да ли знате
вредност улице

614
00:23:57,636 --> 00:23:58,770
фармацеутских производа
овде?

615
00:23:58,837 --> 00:24:01,273
Не, стварно немам појма,
госпођо.

616
00:24:01,339 --> 00:24:03,742
Ни ја, и никад
желите да сазнате.

617
00:24:03,809 --> 00:24:06,645
„Болничка апотека
Нестале дроге са
Улична вредност..."

618
00:24:06,711 --> 00:24:09,114
Хм-мм. ста је ово
о, иначе?

619
00:24:09,181 --> 00:24:12,017
Покушавам да видим да ли јеси
лек који се тамо зове фентанил.

620
00:24:12,083 --> 00:24:14,085
Наравно. Синтетички хероин.

621
00:24:14,152 --> 00:24:16,254
Користи се као анестетик
током операције.

622
00:24:16,321 --> 00:24:17,522
Тачно.

623
00:24:17,589 --> 00:24:18,657
И повремено за весело јахање

624
00:24:18,723 --> 00:24:21,126
од стране анестезиолога,

625
00:24:21,193 --> 00:24:23,728
због чега
Стално добијам ревизију.

626
00:24:23,795 --> 00:24:27,332
У реду, анестезиолози
као др Карен Фолсон?

627
00:24:27,399 --> 00:24:29,267
Др Фолсон?

628
00:24:27,399 --> 00:24:29,267
Да.

629
00:24:29,334 --> 00:24:32,137
Не, она ради део операције,
а не радосни део.

630
00:24:32,204 --> 00:24:34,172
Ух-хух.

631
00:24:34,239 --> 00:24:36,541
Мислите да је присвојила
мало фентанила?

632
00:24:36,608 --> 00:24:38,643
не знам. Да ли је могла?

633
00:24:38,710 --> 00:24:39,945
бр.

634
00:24:40,011 --> 00:24:42,614
Дроге се проверавају у
ујутро непосредно пре операције.

635
00:24:42,681 --> 00:24:45,317
Ни грам не излази из ове собе
не иде ка венама

636
00:24:45,383 --> 00:24:46,785
одређеног
одређеног пацијента.

637
00:24:46,852 --> 00:24:49,020
У реду, у реду,
али како можеш бити сигуран

638
00:24:49,087 --> 00:24:50,455
лек увек добија
пацијенту?

639
00:24:50,522 --> 00:24:52,624
Па, зато што, ако није,
чули бисте вриске

640
00:24:52,691 --> 00:24:54,392
када су их отворили.

641
00:24:56,361 --> 00:24:58,663
Тачно. Хвала.

642
00:24:56,361 --> 00:24:58,663
Мм-хмм.

643
00:24:58,730 --> 00:25:00,131
Нема среће са
фармацеут.

644
00:25:00,198 --> 00:25:02,634
Нисам могао да узмем аспирин
таблета од те жене.

645
00:25:02,701 --> 00:25:04,402
ЏЕКИ: Па шта смо ми
радиш овде сада?

646
00:25:04,469 --> 00:25:05,604
Па, назови ме лудим,

647
00:25:05,670 --> 00:25:07,472
али Бајнс је морао да добије
фентанил од некога

648
00:25:07,539 --> 00:25:08,473
ако га није добио

649
00:25:08,540 --> 00:25:09,708
од свог анестезиолога
девојка, зар не?

650
00:25:09,774 --> 00:25:12,644
Ух-хух.

651
00:25:09,774 --> 00:25:12,644
Значи нешто ми је рекло
провери са Санди Хуффман.

652
00:25:12,711 --> 00:25:14,479
Можда може доћи горе
са нечим.

653
00:25:14,546 --> 00:25:15,580
Шаптач Богу?

654
00:25:15,647 --> 00:25:17,549
Можда је чула нешто,
можда је видела нешто,

655
00:25:17,616 --> 00:25:19,718
можда ни она не зна
она то зна.

656
00:25:19,784 --> 00:25:22,053
Мислим на све ово
"разговор са Богом" је ствар

657
00:25:22,120 --> 00:25:24,189
само њен начин суочавања са стварима
она се плаши.

658
00:25:24,256 --> 00:25:25,457
Сада си психијатар?

659
00:25:25,523 --> 00:25:27,459
Види, помогла нам је раније.
Била је у праву.

660
00:25:27,525 --> 00:25:29,527
Можда она или Бог може
помози нам опет.

661
00:25:29,594 --> 00:25:31,596
Надам се да неће
довести његовог адвоката.

662
00:25:31,663 --> 00:25:33,131
Ха, ха, ха.

663
00:25:33,198 --> 00:25:36,434
ДАННИ: Дакле, ево где
Бог ти се обратио, а?

664
00:25:36,501 --> 00:25:37,502
Овде?

665
00:25:37,569 --> 00:25:40,071
Да, био сам у бекству
и био сам стао да се одморим.

666
00:25:40,138 --> 00:25:41,172
Овај град је заиста
лепа,

667
00:25:41,239 --> 00:25:43,174
ако узмете
време је да погледамо.

668
00:25:43,241 --> 00:25:44,709
И гледао сам
горе код дрвећа.

669
00:25:44,776 --> 00:25:46,711
И тада је
јеси ли чуо глас?

670
00:25:46,778 --> 00:25:49,581
Јасно као што ја чујем твоје
управо сада, да.

671
00:25:49,648 --> 00:25:52,617
Добро, шта је тачно урадио
овај глас ти каже?

672
00:25:52,684 --> 00:25:55,453
Писало је да је моја мајка мртва.

673
00:25:55,520 --> 00:25:56,721
Да ју је Чарлс убио.

674
00:25:56,788 --> 00:25:58,623
Тачно.

675
00:25:58,690 --> 00:26:01,426
Знао сам да је то истина.
Почео сам да плачем.

676
00:26:01,493 --> 00:26:02,661
У реду, глас
да ти кажем још нешто?

677
00:26:02,727 --> 00:26:05,363
Нешто уопште?

678
00:26:02,727 --> 00:26:05,363
бр.

679
00:26:05,430 --> 00:26:08,300
Ништа није рекло
вама откад?

680
00:26:05,430 --> 00:26:08,300
Не, не.

681
00:26:08,366 --> 00:26:10,602
Зар нисте ништа нашли у
ствари које сам ти донео?

682
00:26:10,669 --> 00:26:12,203
Не, ништа што можемо да користимо
до сада.

683
00:26:12,270 --> 00:26:13,605
ДАННИ:
Не, али оно што бисмо могли користити је

684
00:26:13,672 --> 00:26:16,107
још мало ваше помоћи,
ако можеш.

685
00:26:16,174 --> 00:26:19,611
(узнемирен смех)

686
00:26:19,678 --> 00:26:21,112
Није као џубокс

687
00:26:21,179 --> 00:26:22,681
где можете
само притисните дугме

688
00:26:22,747 --> 00:26:24,015
и Бог поче да говори.

689
00:26:24,082 --> 00:26:25,650
У реду, добро,
како то ради?

690
00:26:25,717 --> 00:26:27,085
шта ти треба
радити?

691
00:26:27,152 --> 00:26:27,986
Морате погледати горе
на дрвету,

692
00:26:28,053 --> 00:26:30,155
молити се, медитирати, шта?

693
00:26:30,221 --> 00:26:31,656
Мислиш да сам луд.

694
00:26:31,723 --> 00:26:34,225
Не, види, нико не мисли
ти си луд овде, у реду?

695
00:26:34,292 --> 00:26:36,294
Ако смо мислили да си луд,
не бисмо били овде.

696
00:26:36,361 --> 00:26:38,029
ЏЕКИ:
Не, хајде. Припремите се.

697
00:26:38,096 --> 00:26:40,165
идемо.
Иди. Да ли је ово дрво?

698
00:26:40,231 --> 00:26:42,200
У реду, знаш шта?
Ја ово не радим.

699
00:26:42,267 --> 00:26:43,435
То не функционише тако.

700
00:26:43,501 --> 00:26:45,136
жао ми је. не знам
како разговарати са Богом.

701
00:26:45,203 --> 00:26:46,304
У реду, у реду,
то је доста.

702
00:26:46,371 --> 00:26:47,505
хајде само,
само да престанемо.

703
00:26:50,508 --> 00:26:51,609
Берлин.

704
00:26:53,611 --> 00:26:54,679
ста?

705
00:26:54,746 --> 00:26:56,748
Берлин.

706
00:26:56,815 --> 00:26:58,350
Шта је Берлин?
о чему причаш?

707
00:26:58,416 --> 00:26:59,751
То нема никаквог смисла.

708
00:26:59,818 --> 00:27:01,953
Не, није.
Бог је управо рекао, "Берлин"?

709
00:27:02,020 --> 00:27:03,688
Да.

710
00:27:03,755 --> 00:27:05,256
ДАННИ:
У реду. Сачекај.

711
00:27:05,323 --> 00:27:06,624
Да ли Берлин
значи било шта

712
00:27:06,691 --> 00:27:07,826
теби или твојој мајци?

713
00:27:07,892 --> 00:27:10,161
Јеси ли из Берлина?
Да ли она познаје некога у Берлину?

714
00:27:10,228 --> 00:27:11,529
Не, није путовала.

715
00:27:11,596 --> 00:27:13,598
Нема везе са Берлином?

716
00:27:15,066 --> 00:27:17,635
бр.

717
00:27:17,702 --> 00:27:19,504
Берлин. У реду.

718
00:27:23,541 --> 00:27:25,243
Ујка Данни, ако каже
она разговара са Богом,

719
00:27:25,310 --> 00:27:26,411
она је луда,
нема сумње у то.

720
00:27:26,478 --> 00:27:28,046
Амин.

721
00:27:28,113 --> 00:27:29,614
Можда је луда,
не знам.

722
00:27:29,681 --> 00:27:31,583
Али где смо то само доспели
долазе из? Црква?

723
00:27:31,649 --> 00:27:33,518
Дошли смо из цркве.
И шта смо тамо радили?

724
00:27:33,585 --> 00:27:35,453
Разговарали смо са Богом, зар не?

725
00:27:35,520 --> 00:27:37,188
кроз молитву,
кроз тренутке тишине

726
00:27:37,255 --> 00:27:39,758
молимо за опроштај,
за интервенцију.

727
00:27:39,824 --> 00:27:41,559
Да ли нас то чини лудима?

728
00:27:41,626 --> 00:27:44,696
Али нико од нас не каже
узвратио је, зар не?

729
00:27:44,763 --> 00:27:47,665
Не кажем да је узвратио
ни девојци.

730
00:27:47,732 --> 00:27:49,501
Чула је нешто.

731
00:27:49,567 --> 00:27:50,635
Кад сам био у школи
горе у Бостону,

732
00:27:50,702 --> 00:27:52,270
Престао сам да идем на мису
неко време.

733
00:27:52,337 --> 00:27:55,640
Између учења и наставе
и ради у кокошињцу,

734
00:27:55,707 --> 00:27:56,808
нисам имао времена,

735
00:27:56,875 --> 00:27:59,611
па сам само некако причао
Богу љубазан на лет.

736
00:27:59,677 --> 00:28:01,012
И дао ти је
узвик?

737
00:28:01,079 --> 00:28:02,347
Не баш.

738
00:28:02,414 --> 00:28:03,515
Али било је као
разлика између

739
00:28:03,581 --> 00:28:05,150
слушајући професора

740
00:28:05,216 --> 00:28:06,684
са 800 других људи у
сала за предавања,

741
00:28:06,751 --> 00:28:09,054
и упознавање са њим
један на један у својој канцеларији.

742
00:28:09,120 --> 00:28:10,688
Дакле, верујете Богу
разговара са људима.

743
00:28:10,755 --> 00:28:12,323
Када је дошло до одлучивања
да ли или не

744
00:28:12,390 --> 00:28:13,725
да се врати кући и
придружити одељењу?

745
00:28:13,792 --> 00:28:15,493
Да, чуо сам га.

746
00:28:15,560 --> 00:28:18,196
Да, али ова Санди особа,
Мислим, она вара Бога

747
00:28:18,263 --> 00:28:20,665
да буде некакав лик
у роману Стивена Кинга,

748
00:28:20,732 --> 00:28:22,033
издавање ових
тајанствени трагови.

749
00:28:22,100 --> 00:28:23,301
За мистерију, да.

750
00:28:24,569 --> 00:28:26,404
Као, да ли је отац Цампион светац?

751
00:28:26,471 --> 00:28:28,373
Зато што је то
права мистерија за мене.

752
00:28:28,440 --> 00:28:30,341
Како то?

753
00:28:30,408 --> 00:28:31,643
Па, сваки свештеник који би могао да каже

754
00:28:31,709 --> 00:28:34,279
одређена врста шале
онако како је урадио...

755
00:28:34,345 --> 00:28:35,413
(Ерин прочисти грло)

756
00:28:37,749 --> 00:28:42,454
Међутим, он је био прва особа
да пре тога вози Волво

757
00:28:42,520 --> 00:28:43,588
овде је било уобичајено.

758
00:28:43,655 --> 00:28:46,691
Момци, шта Поп покушава

759
00:28:46,758 --> 00:28:49,761
рећи да је отац Билл
није очигледан избор

760
00:28:49,828 --> 00:28:52,263
кад размислите ко је
бићу светац,

761
00:28:52,330 --> 00:28:53,765
што га чини више...

762
00:28:53,832 --> 00:28:54,699
...мистерија?

763
00:28:54,766 --> 00:28:56,167
Тачно.

764
00:28:56,234 --> 00:28:57,368
Како то решавате?

765
00:28:57,435 --> 00:28:58,470
Како то решавате?

766
00:28:58,536 --> 00:29:01,506
Па, почните ходањем
миљу у ципелама,

767
00:29:01,573 --> 00:29:05,543
сазнај шта га тера,
зашто је направио изборе које је учинио.

768
00:29:05,610 --> 00:29:07,412
Осећам се као лош католик.

769
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
Не добијам ништа од овога.

770
00:29:09,147 --> 00:29:11,516
Па вера, сестро, вера.

771
00:29:11,583 --> 00:29:14,085
То је као слушање
свом срцу.

772
00:29:14,152 --> 00:29:15,620
Иста ствар.

773
00:29:15,687 --> 00:29:18,523
У реду, па када Бог разговара са тобом,
да ли Он проширује

774
00:29:18,590 --> 00:29:20,391
професионална љубазност
називајући вас „комесаром“?

775
00:29:20,458 --> 00:29:22,560
Не. Он ме зове "Франкие."

776
00:29:22,627 --> 00:29:26,097
(сви се смеју)

777
00:29:26,164 --> 00:29:27,665
Није "Францис"?

778
00:29:27,732 --> 00:29:29,501
Добро, добро, можеш ли проћи
путер, Франкие?

779
00:29:29,567 --> 00:29:30,502
Не "Францис".

780
00:29:30,568 --> 00:29:34,105
(смех)

781
00:29:38,143 --> 00:29:39,010
Хеј, извините.

782
00:29:39,077 --> 00:29:39,978
Хеј.

783
00:29:39,077 --> 00:29:39,978
Хеј!

784
00:29:40,044 --> 00:29:41,346
шта си ти
радиш овде?

785
00:29:41,412 --> 00:29:43,181
Мислио сам да су недеље
светиња за вас људи.

786
00:29:43,248 --> 00:29:45,483
Да, па, добио сам позив
из лабораторије.

787
00:29:45,550 --> 00:29:47,018
Испоставило се да су то
бочице интерферона су имале

788
00:29:47,085 --> 00:29:48,353
Царолин Бинес'
отисци прстију на њима,

789
00:29:48,419 --> 00:29:49,654
али не и њеног мужа.

790
00:29:49,721 --> 00:29:51,623
Да, али она сама убризгава.

791
00:29:51,689 --> 00:29:54,125
Али онај који је пронађен следећи
на њеном телу су били њени отисци прстију

792
00:29:54,192 --> 00:29:55,527
and his fingerprints.

793
00:29:55,593 --> 00:29:57,061
Размишљам
заменио је бочицу

794
00:29:57,128 --> 00:29:59,564
након што је узела онај
напунио је фентанилом.

795
00:29:59,631 --> 00:30:01,699
Невероватно.

796
00:30:01,766 --> 00:30:03,601
Шта сад радиш овде
у недељу?

797
00:30:03,668 --> 00:30:04,569
Не плаћају нам прековремени рад

798
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
за испитивање срчаних удара,
Јацкие.

799
00:30:05,803 --> 00:30:08,573
Па, мислио сам да можда Бог зна
нешто што не знам.

800
00:30:08,640 --> 00:30:10,542
Изненађујуће, али да,
можда Он ради.

801
00:30:10,608 --> 00:30:13,111
Шта, примаш ли религију?

802
00:30:13,178 --> 00:30:15,180
Не, само га узимам
за малу пробну вожњу.

803
00:30:15,246 --> 00:30:16,181
Али сам размишљао о томе.

804
00:30:16,247 --> 00:30:17,415
Берлин, шта је Берлин?

805
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
То је град, зар не?
Али шта је друго?

806
00:30:19,384 --> 00:30:21,319
Град?

807
00:30:21,386 --> 00:30:23,521
То је презиме.

808
00:30:23,588 --> 00:30:26,424
Ко је написао "Бели Божић"?
Ирвинг Берлин.

809
00:30:26,491 --> 00:30:28,193
шта намераваш?

810
00:30:28,259 --> 00:30:30,195
Тражио сам
за било кога по имену Берлин

811
00:30:30,261 --> 00:30:33,064
повезан са Каролин
или Чарлса Бајнса.

812
00:30:33,131 --> 00:30:34,399
Гледао сам
у пословним именицима,

813
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
њихови пријатељи на
друштвене веб странице.

814
00:30:35,633 --> 00:30:38,436
А онда сам помислио,
„Читуље“.

815
00:30:38,503 --> 00:30:40,672
Види шта сам нашао.

816
00:30:40,738 --> 00:30:42,307
"Harold K. Berlin."

817
00:30:42,373 --> 00:30:43,308
У реду.

818
00:30:43,374 --> 00:30:45,143
Па, управо сам причао
својој удовици.

819
00:30:45,210 --> 00:30:47,645
Изгледа да је умро
пре неколико недеља,

820
00:30:47,712 --> 00:30:49,814
а три сата пре него што је
о томе да имам

821
00:30:49,881 --> 00:30:51,182
операција троструког бајпаса.

822
00:30:51,249 --> 00:30:53,051
И погоди ко је
анестезиолог.

823
00:30:53,117 --> 00:30:55,153
др Карен Фолсон.

824
00:30:55,220 --> 00:30:56,788
Хвала.

825
00:30:56,854 --> 00:30:59,591
All right, my turn
да одрадим мало прековремено.

826
00:30:59,657 --> 00:31:01,125
Враћам се у болницу.

827
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Уживате у остатку
твоје недеље.

828
00:31:03,595 --> 00:31:05,630
Да, управо овде.

829
00:31:07,699 --> 00:31:08,633
Вечера са мојим мужем.

830
00:31:08,700 --> 00:31:09,567
Даћу ти два минута.

831
00:31:09,634 --> 00:31:12,637
У реду.
Опет је о др Фолсону.

832
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Рекао сам ти да је та жена
није наркоман.

833
00:31:15,773 --> 00:31:17,742
Нисам рекао да јесте.
Можете ли ми само рећи

834
00:31:17,809 --> 00:31:19,577
коју је дрогу повукла
пре две недеље понедељак?

835
00:31:19,644 --> 00:31:21,179
Не видим судски позив.

836
00:31:21,246 --> 00:31:23,314
У реду, прочитај записе, ок?

837
00:31:23,381 --> 00:31:25,283
погледај то,
погодићу шта пише,

838
00:31:25,350 --> 00:31:26,751
ти ми кажеш да ли сам у праву или не.

839
00:31:28,453 --> 00:31:31,489
Молим те? Ово је веома важно.

840
00:31:34,759 --> 00:31:37,061
И можеш ли отворити врата?

841
00:31:37,128 --> 00:31:39,297
Не желим да причам
кроз стакло.

842
00:31:39,364 --> 00:31:40,798
Мм. Стварно?

843
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Не брини.
This will be quick.

844
00:31:43,635 --> 00:31:45,737
Бићете на путу
на вечеру зачас.

845
00:31:45,803 --> 00:31:47,171
Боље је.

846
00:31:45,803 --> 00:31:47,171
Имаш ли записе?

847
00:31:47,238 --> 00:31:48,573
Да.

848
00:31:47,238 --> 00:31:48,573
У реду.

849
00:31:48,640 --> 00:31:50,375
Др Фолсон је извукао О.Р. послужавник

850
00:31:50,441 --> 00:31:52,310
за срчаног болесника
по имену Харолд Берлин.

851
00:31:52,377 --> 00:31:55,413
Како сам до сада?

852
00:31:55,480 --> 00:31:56,748
Хајде.

853
00:31:56,814 --> 00:31:58,449
Нема више шта да се каже.

854
00:31:58,516 --> 00:32:00,518
Харолд Берлин је умро три сата
пре операције.

855
00:32:00,585 --> 00:32:01,653
Он јесте?

856
00:32:01,719 --> 00:32:03,221
Сада обично радите са својим докторима

857
00:32:03,288 --> 00:32:05,290
убризгати ове лекове
у људе који су мртви?

858
00:32:05,356 --> 00:32:07,659
Наравно да не.

859
00:32:07,725 --> 00:32:11,562
Добро, дакле питање је:
да ли је др Фолсон вратио лекове

860
00:32:11,629 --> 00:32:14,198
које је требало да користи
за Харолда Берлина?

861
00:32:22,774 --> 00:32:24,409
Не, није.

862
00:32:24,475 --> 00:32:26,311
Уживајте у вечери.

863
00:32:36,521 --> 00:32:38,523
♪ ♪

864
00:32:53,838 --> 00:32:56,074
Ја сам Франк.

865
00:32:56,140 --> 00:32:58,543
Хвала што сте дошли.

866
00:33:02,747 --> 00:33:05,049
Можеш ме звати Давид.

867
00:33:06,384 --> 00:33:09,220
Иако је прошло доста времена
пошто било ко други има.

868
00:33:09,287 --> 00:33:11,289
Да.

869
00:33:11,356 --> 00:33:15,393
Али претпостављам да је то Давидова прича
хтели сте да разговарате са мном о томе.

870
00:33:15,460 --> 00:33:17,729
Не знаш ко сам ја, зар не?

871
00:33:17,795 --> 00:33:19,697
Ох, нека врста закона, претпостављам.

872
00:33:19,764 --> 00:33:21,599
То очигледно?

873
00:33:23,267 --> 00:33:25,636
А ипак, ево вас.

874
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
Речено ми је
није било ризика.

875
00:33:29,240 --> 00:33:32,343
То сте предложили
састанак у светињи.

876
00:33:32,410 --> 00:33:35,580
Речено ми је и ово
било о оцу Кампиону.

877
00:33:35,646 --> 00:33:37,382
Тачно по обе тачке.

878
00:33:37,448 --> 00:33:39,217
Како ти могу помоћи, Франк?

879
00:33:41,386 --> 00:33:44,455
Да ли је отац Цампион био свестан
онога што си урадио

880
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
кад ти је помогао
избегавати власти

881
00:33:46,424 --> 00:33:48,092
и ући у Канаду?

882
00:33:48,159 --> 00:33:49,527
Био је добро свестан.

883
00:33:49,594 --> 00:33:52,764
Признао сам
акција за њега,

884
00:33:52,830 --> 00:33:55,800
а он ми је средио
да пређе границу.

885
00:33:55,867 --> 00:33:57,735
Зашто би то урадио?

886
00:33:59,871 --> 00:34:03,074
Могу ти рећи како је дошао
на одлуку.

887
00:34:05,676 --> 00:34:09,080
Отац Цампион је био близу
жени у његовој парохији--

888
00:34:09,147 --> 00:34:10,982
самохрана мајка два сина

889
00:34:11,048 --> 00:34:14,419
који је био регрутован
и завршили су у Вијетнаму.

890
00:34:14,485 --> 00:34:16,621
Тражио је њен савет.

891
00:34:16,687 --> 00:34:18,689
По којој лиценци?

892
00:34:18,756 --> 00:34:20,758
Питао ме је
кад бих био вољан

893
00:34:20,825 --> 00:34:23,428
придржавати се чега
мислила је да је праведно.

894
00:34:23,494 --> 00:34:25,163
Да ли разумете?

895
00:34:25,229 --> 00:34:28,266
Не, не баш.

896
00:34:28,332 --> 00:34:31,702
Па, оче Цампион
стављао ме на тест.

897
00:34:31,769 --> 00:34:35,139
Замолио ме је да се поставим
на милост и немилост

898
00:34:35,206 --> 00:34:39,243
жене која је требало да има
истинска реч у овој ствари.

899
00:34:39,310 --> 00:34:41,112
Поносна мајка
од два војника.

900
00:34:41,179 --> 00:34:44,081
А онда је одлучио
треба да идеш на слободу?

901
00:34:44,148 --> 00:34:46,417
бр.

902
00:34:46,484 --> 00:34:51,088
Рекао ми је да имам избор
између затвора и изгнанства.

903
00:34:52,757 --> 00:34:54,559
То је веома различито
од бесплатног.

904
00:34:54,625 --> 00:34:57,495
И ви сте му веровали
имао ту власт?

905
00:34:57,562 --> 00:34:59,564
Ох, питај било кога
који га је познавао.

906
00:34:59,630 --> 00:35:01,666
Био је један
тих људи

907
00:35:01,732 --> 00:35:04,001
само сте веровали
изнад свега осталог.

908
00:35:04,068 --> 00:35:07,672
А ако би се молио Богу...
и још увек радим...

909
00:35:07,738 --> 00:35:11,008
то је Виллиам Цампион
надаш се да слушаш с њим.

910
00:35:11,075 --> 00:35:12,210
Шта ми можеш рећи

911
00:35:12,276 --> 00:35:13,744
о његовом односу
са женом?

912
00:35:13,811 --> 00:35:15,613
Симпле.

913
00:35:15,680 --> 00:35:18,483
Никада нисам видео двоје људи
више заљубљен.

914
00:35:19,517 --> 00:35:21,152
Али био је
њен свештеник,

915
00:35:21,219 --> 00:35:23,020
а била му је парохијанка,

916
00:35:23,087 --> 00:35:25,022
и то је био њихов крст
носити.

917
00:35:25,089 --> 00:35:27,458
Причао је о њој
на путу горе.

918
00:35:27,525 --> 00:35:30,027
Рекао је да је захвалан Богу
за изазов.

919
00:35:30,094 --> 00:35:31,195
Само је пожелео изазов

920
00:35:31,262 --> 00:35:33,030
није имао
тако сјајан пар ногу.

921
00:35:37,101 --> 00:35:38,402
Још нешто?

922
00:35:38,469 --> 00:35:40,438
Не. Мислим да то покрива.

923
00:35:40,505 --> 00:35:42,173
Па, шта год да је
ти тражиш,

924
00:35:42,240 --> 00:35:45,009
Надам се да то помаже.

925
00:35:45,076 --> 00:35:47,144
Вилијам Кемпион није био светац,

926
00:35:47,211 --> 00:35:49,714
али је био бољи човек
него већина.

927
00:35:49,780 --> 00:35:51,482
(уздахне)

928
00:35:51,549 --> 00:35:52,750
Хвала.

929
00:36:11,802 --> 00:36:13,604
(куца)

930
00:36:16,774 --> 00:36:18,342
Докторе.

931
00:36:18,409 --> 00:36:19,744
Ох, г. Бинес.

932
00:36:21,212 --> 00:36:22,580
Ово је још једна рутинска посета,
детективи?

933
00:36:22,647 --> 00:36:24,015
Не, то је посао.

934
00:36:24,081 --> 00:36:25,716
Зашто онда не позовеш
сутра у мојој канцеларији?

935
00:36:25,783 --> 00:36:27,218
Не, заправо,
мислили смо да ће ово бити

936
00:36:27,285 --> 00:36:29,520
сјајно време
да вас двоје спојим.

937
00:36:29,587 --> 00:36:31,255
Како су ти планови за сахрану
ради за вас, господине?

938
00:36:31,322 --> 00:36:34,492
Ох, мислим да сам био стрпљив
са овим довољно дуго.

939
00:36:34,559 --> 00:36:35,693
Да ли бисте желели
број телефона

940
00:36:35,760 --> 00:36:38,029
од моје пасторке
психијатар?

941
00:36:38,095 --> 00:36:39,697
Цхарлес, зашто не
само позови свог адвоката, ок?

942
00:36:39,764 --> 00:36:41,399
Хвала.

943
00:36:39,764 --> 00:36:41,399
А-А-Заправо...

944
00:36:41,465 --> 00:36:42,767
хтели смо да
разговарати са тобом,

945
00:36:42,833 --> 00:36:44,168
пошто се суочавате

946
00:36:44,235 --> 00:36:46,070
неки озбиљни
кривичне пријаве.

947
00:36:46,137 --> 00:36:47,338
о чему причаш?

948
00:36:47,405 --> 00:36:48,606
Продаја наркотика, господине.

949
00:36:48,673 --> 00:36:50,107
ДАННИ:
па, знаш,
фентанил

950
00:36:50,174 --> 00:36:51,475
које сте одјавили
из болнице

951
00:36:51,542 --> 00:36:52,777
за операцију
то се никада није десило,

952
00:36:52,843 --> 00:36:54,345
али онда си пропао
да га вратим?

953
00:36:54,412 --> 00:36:55,413
Која операција?

954
00:36:55,479 --> 00:36:58,049
Па, онај о Харолду
Берлин пре две недеље.

955
00:36:58,115 --> 00:37:01,419
О.Р. фармацеут--
она нам је то потврдила.

956
00:37:01,485 --> 00:37:03,287
Онда греши...
или је у мојој канцеларији.

957
00:37:03,354 --> 00:37:04,522
Не причај
њима, Карен.

958
00:37:04,589 --> 00:37:06,223
Они само покушавају
да те уплашим.

959
00:37:06,290 --> 00:37:07,258
Па, губи
њена лекарска дозвола,

960
00:37:07,325 --> 00:37:09,961
две године затвора...
то би ме уплашило.

961
00:37:10,027 --> 00:37:11,329
Или 25 доживотних за убиство.

962
00:37:11,395 --> 00:37:13,130
То би
сигурно ме плаши.

963
00:37:13,197 --> 00:37:15,600
Мора да сте стварно желели
лоше се удати за овог типа, а?

964
00:37:15,666 --> 00:37:16,667
Убиство?

965
00:37:15,666 --> 00:37:16,667
Да, убиство.

966
00:37:16,734 --> 00:37:18,135
Токсиколошки екран
на своју жену

967
00:37:18,202 --> 00:37:21,138
вратио, и то се показало
фентанил у њеном телу.

968
00:37:21,205 --> 00:37:23,140
Убризгала га је у себе
уместо лека

969
00:37:23,207 --> 00:37:25,009
да она треба
узимати за МС

970
00:37:25,076 --> 00:37:26,978
када је заменио бочице.

971
00:37:27,044 --> 00:37:28,479
Умрла је од срчаног удара.

972
00:37:30,047 --> 00:37:31,549
М.Е. ревидиран
узрок смрти.

973
00:37:31,616 --> 00:37:33,150
Дакле, сада једини
питање је--

974
00:37:33,217 --> 00:37:34,485
да ли ју је убио,

975
00:37:34,552 --> 00:37:36,988
или си је убио?

976
00:37:37,054 --> 00:37:38,322
Али, знаш,
ако си му дао ту дрогу,

977
00:37:38,389 --> 00:37:39,657
и даље се рачуна као продаја, докторе.

978
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
Хоћеш да кажеш
нама шта се десило?

979
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
Карен, не говори ништа.

980
00:37:43,828 --> 00:37:45,563
Sir, why don't you just
остани где те можемо видети?

981
00:37:45,630 --> 00:37:47,431
У реду? И држи руке
где и њих можемо видети.

982
00:37:47,498 --> 00:37:50,167
Ви знате
да му је умрла прва жена.

983
00:37:50,234 --> 00:37:53,104
Да ли желите да будете на
шпил за број три?

984
00:37:55,840 --> 00:37:57,341
ЏЕКИ:
Слушај, само ми реци

985
00:37:57,408 --> 00:37:58,542
шта се десило са фентанилом.

986
00:38:02,480 --> 00:38:03,981
Чарлс има диск хернију.

987
00:38:04,048 --> 00:38:06,617
А кад букне,
бол може бити неподношљив.

988
00:38:06,684 --> 00:38:07,985
Карен!

989
00:38:06,684 --> 00:38:07,985
Његов доктор

990
00:38:08,052 --> 00:38:09,954
прописао му
лек против болова,

991
00:38:10,021 --> 00:38:11,722
али Чарлс је истрчао,
његов доктор је био ван града.

992
00:38:11,789 --> 00:38:12,723
Ја... Реци им, Цхарлес.

993
00:38:12,790 --> 00:38:14,225
Зовем свог адвоката.

994
00:38:14,291 --> 00:38:15,626
ДАННИ:
Да, хајде, Цхарлес.

995
00:38:15,693 --> 00:38:16,794
Реци нам све о томе.

996
00:38:16,861 --> 00:38:19,030
Само му је нешто требало
да га средим, то је...

997
00:38:19,096 --> 00:38:20,297
Карен!
за име бога,

998
00:38:20,364 --> 00:38:22,066
то је доста.

999
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Цхарлес, можеш им рећи
шта је рекао ваш доктор.

1000
00:38:24,035 --> 00:38:25,336
Можете им показати
рецепти.

1001
00:38:25,403 --> 00:38:26,971
Шта-шта је рекао
о управљању својим болом.

1002
00:38:27,038 --> 00:38:29,073
Карен...

1003
00:38:29,140 --> 00:38:33,144
само... престани... причати.

1004
00:38:43,187 --> 00:38:45,389
Ја-нисам...

1005
00:38:45,456 --> 00:38:48,059
Нисам хтео да му дам
у почетку фентанил,

1006
00:38:48,125 --> 00:38:50,227
јер...

1007
00:38:50,294 --> 00:38:51,762
Био сам забринут
о њему.

1008
00:38:51,829 --> 00:38:53,764
Зато што ми је стало.

1009
00:38:53,831 --> 00:38:56,000
Рекао сам му да је то
било превише опасно.

1010
00:38:56,067 --> 00:38:59,003
Рекао сам му да то може изазвати
срчани удар.

1011
00:39:15,086 --> 00:39:17,955
И са пуним знањем
онога што је радио,

1012
00:39:18,022 --> 00:39:19,657
то је федерални
прекршај-- бар један.

1013
00:39:19,724 --> 00:39:22,259
Може се и урамити
као тумачење

1014
00:39:22,326 --> 00:39:24,462
пацифистичких начела
Христовог учења.

1015
00:39:26,731 --> 00:39:28,733
Постоје и анегдотски докази

1016
00:39:28,799 --> 00:39:31,135
које је он држао
близак, лични однос

1017
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
са самохраном мајком
у парохији.

1018
00:39:33,270 --> 00:39:36,741
Камингс је то окарактерисао...

1019
00:39:36,807 --> 00:39:39,143
као двоје заљубљених.

1020
00:39:40,578 --> 00:39:42,079
Да ли је жена још увек жива?

1021
00:39:42,146 --> 00:39:44,014
Не. Преминула је прошле године.

1022
00:39:44,081 --> 00:39:46,083
Била је веза
завршено?

1023
00:39:46,150 --> 00:39:48,486
Не колико ја знам,
али не знам далеко.

1024
00:39:48,552 --> 00:39:50,087
као човек,
Могу да претпоставим.

1025
00:39:50,154 --> 00:39:51,622
То неће бити потребно.

1026
00:39:54,792 --> 00:39:56,761
па...

1027
00:39:56,827 --> 00:39:59,330
завете чедности,
што се мене тиче,

1028
00:39:59,396 --> 00:40:01,031
учини вас свим свецима

1029
00:40:01,098 --> 00:40:02,166
у мојој књизи, али, ух,

1030
00:40:02,233 --> 00:40:05,136
Претпостављам да јеси
циљајући више овде.

1031
00:40:06,303 --> 00:40:07,738
У реду, Франк,
ух... хвала

1032
00:40:07,805 --> 00:40:09,073
за ваш допринос.

1033
00:40:09,140 --> 00:40:10,708
Зар не добијам глас?

1034
00:40:10,775 --> 00:40:12,376
Не гласамо овде.

1035
00:40:12,443 --> 00:40:15,513
волео бих да знам
шта мислите комесаре.

1036
00:40:16,814 --> 00:40:18,649
Мислим да већ знамо
где комесар стоји.

1037
00:40:18,716 --> 00:40:22,520
Гледај, као ти, био бих
без посла без грешника,

1038
00:40:22,586 --> 00:40:25,122
тако да имам
нека врста меког места за њих.

1039
00:40:25,189 --> 00:40:26,657
Осим тога, ако узмете
сви грешници

1040
00:40:26,724 --> 00:40:29,260
из базена за свеца,
с ким би ти остао?

1041
00:40:29,326 --> 00:40:31,295
Врло мало.

1042
00:40:29,326 --> 00:40:31,295
Тачно.

1043
00:40:31,362 --> 00:40:35,199
Свете Олге Кијевске
опекла мужевљеве непријатеље

1044
00:40:35,266 --> 00:40:37,535
и попаљена села
који ју је прешао.

1045
00:40:38,836 --> 00:40:40,171
И још је
на активној дужности, зар не?

1046
00:40:40,237 --> 00:40:42,039
да тако кажем.

1047
00:40:42,106 --> 00:40:43,307
Много њих

1048
00:40:43,374 --> 00:40:47,278
урадио много горе него што сам изашао напоље
закон у смутним временима

1049
00:40:47,344 --> 00:40:50,781
да помогнем заведеном детету
добити другу шансу.

1050
00:40:50,848 --> 00:40:53,284
И мислим...

1051
00:40:53,350 --> 00:40:55,686
Црква би могла учинити много горе

1052
00:40:55,753 --> 00:40:58,122
него Сент Бил из Бруклина.

1053
00:40:59,156 --> 00:41:01,058
Има леп прстен.

1054
00:41:04,195 --> 00:41:06,997
За мене се све своди на ово:
ако сте рекли оцу Биллу

1055
00:41:07,064 --> 00:41:08,332
био је кандидат
за светост,

1056
00:41:08,399 --> 00:41:09,700
насмејао би се.

1057
00:41:09,767 --> 00:41:12,002
(смеје се)

1058
00:41:12,069 --> 00:41:14,371
И то је тачно
врста свеца

1059
00:41:14,438 --> 00:41:16,707
Цркви треба
да тамо угаси.

1060
00:41:24,782 --> 00:41:28,285
Хтео сам да те обавестим,
хм, ухапсили смо Чарлса Бајнса.

1061
00:41:28,352 --> 00:41:30,020
Захваљујући вашој помоћи.

1062
00:41:30,087 --> 00:41:31,021
Божја помоћ.

1063
00:41:31,088 --> 00:41:33,023
Ко год да помогне.

1064
00:41:33,090 --> 00:41:34,491
Стварно сам мислио да јесте
ће се извући.

1065
00:41:34,558 --> 00:41:37,027
Иако Бог
био на твојој страни, а?

1066
00:41:37,094 --> 00:41:39,029
Он ми само даје
информације.

1067
00:41:39,096 --> 00:41:41,098
Он ми не даје исход.

1068
00:41:41,165 --> 00:41:42,499
Тачно. Тачно.

1069
00:41:42,566 --> 00:41:45,069
Види, хоћеш ли бити добро?

1070
00:41:45,135 --> 00:41:46,704
Сигуран сам да Он има план за мене.

1071
00:41:46,770 --> 00:41:48,072
Сигуран сам да има.

1072
00:41:48,138 --> 00:41:49,406
Да.

1073
00:41:48,138 --> 00:41:49,406
у сваком случају,

1074
00:41:49,473 --> 00:41:51,075
неће донети
вратила ти се мама,

1075
00:41:51,141 --> 00:41:52,810
али барем си добио
наслеђе такође.

1076
00:41:52,877 --> 00:41:55,312
Новац не може купити срећу.

1077
00:41:55,379 --> 00:41:56,780
Не, али може да те купи

1078
00:41:56,847 --> 00:42:00,050
леп чамац за паркирање
одмах поред среће.

1079
00:42:00,117 --> 00:42:01,252
(тихо се смеје)

1080
00:42:01,318 --> 00:42:03,621
Да ли заиста верујете у то?

1081
00:42:03,687 --> 00:42:05,322
бр.

1082
00:42:05,789 --> 00:42:08,325
Онда можда има наде
за тебе још.

1083
00:42:08,392 --> 00:42:10,261
Можда.

1084
00:42:10,327 --> 00:42:12,496
Видимо се, мали.

1085
00:42:26,644 --> 00:42:30,614
Титл спонзорише
ЦБС

1086
00:42:35,753 --> 00:42:38,455
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг